L’arco e le frecce

Una splendida interpretazione di Khalil Gibran (1883 – 1931) poeta, pittore, filosofo libanese e autore del libro Il Profeta che riporto integralmente.

I vostri figli non sono figli vostri… sono i figli e le figlie della forza stessa della Vita. Nascono per mezzo di voi, ma non da voi. Dimorano con voi, tuttavia non vi appartengono. Potete dar loro il vostro amore, ma non le vostre idee. Potete dare una casa al loro corpo, ma non alla loro anima, perché la loro anima abita la casa dell’avvenire che voi non potete visitare nemmeno nei vostri sogni. Potete sforzarvi di tenere il loro passo, ma non pretendere di renderli simili a voi, perché la vita non torna indietro, né può fermarsi a ieri. Voi siete l’arco dal quale, come frecce vive, i vostri figli sono lanciati in avanti. L’Arciere mira al bersaglio sul sentiero dell’infinito e vi tiene tesi con tutto il suo vigore affinché le sue frecce possano andare veloci e lontane. Lasciatevi tendere con gioia nelle mani dell’Arciere, poiché egli ama in egual misura e le frecce che volano e l’arco che rimane saldo.

I genitori che non lasciano andare i propri figli hanno perso la loro battaglia contro il loro egoismo. Celandosi dietro frequenti “lo faccio per il tuo bene” stanno in realtà nutrendo il loro amor proprio, ignorando completamente domande ovvie come “Cosa ti piacerebbe fare?” o “Che cosa desideri intraprendere?” o “Qual è il tuo sogno?”. Spesso scelgono quali studi i figli devono intraprendere, in quale città frequentare l’università e quale lavoro sia meglio cercare.

E’ nella natura di moltissimi genitori voler controllare, anche se sono lontani, i loro figli, consigliarli, aiutarli e proteggerli. Quest’atteggiamento appare loro come la conseguenza logica di un forte legame, un attaccamento generato dal senso materno o paterno ma non è così. IN NATURA NON E’ COSI’, la natura insegna altro: ogni essere vivente sulla terra, ad eccezione dell’uomo, lascia che i propri piccoli se ne vadano, gli uccelli spingono i piccoli fuori dal nido insegnando loro a volare con le proprie ali.

Ci sono ruoli nella vita che non durano per sempre, altri cambiano con il passare del tempo, ma prima o poi ci si deve far carico di un altro diverso ruolo. C’è bisogno di lasciar andare i propri figli ma soprattutto c’è bisogno di lasciare andare il ruolo di genitore: oltre la luce del lampione, e certamente grazie ad essa, saranno in grado di camminare da soli.

_________________________

A beautiful interpretation of Khalil Gibran (1883–1931) – Lebanese poet, painter, and philosopher, and author of The Prophet, which I share here in full: Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. They come through you, but not from you. And though they are with you, yet they belong not to you. You may give them your love but not your thoughts, For they have their own thoughts. You may house their bodies but not their souls, For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams. You may strive to be like them, but seek not to make them like you. For life goes not backward nor tarries with yesterday. You are the bows from which your children as living arrows are sent forth. The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far. Let your bending in the archer’s hand be for gladness; For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

Parents who cannot let go of their children have lost the battle with their own selfishness.

Hiding behind the repeated “I’m doing it for your own good,” they are actually feeding their own ego, while ignoring the simplest and most essential questions like: “What would you love to do?” “What path would you like to take?” “What is your dream?” All too often, parents decide which studies their children should pursue, which city they should live in, which job is best to look for. It is in the nature of many parents to want to control, advise, help, and protect their children—even from a distance. This attitude often seems to them a logical consequence of a strong bond, a form of attachment rooted in maternal or paternal instinct.

But in nature, it is not so. Nature teaches us otherwise: every living creature on Earth—except humans—lets its offspring go. Birds push their young out of the nest to teach them how to fly on their own. There are roles in life that do not last forever, and others that change over time. Sooner or later, we must take on a new role. There comes a time to let your children go—but more importantly, to let go of your role as a parent. Beyond the light of the streetlamp—and certainly thanks to it—they will be able to walk on their own.

_________________________________